列女传 |
Biographien von Frauen |
卷六 辩通传 |
Band 6: Biographien von Redegewandten und Gebildeten |
赵佛肸母 |
Die Mutter von Bi Xi aus Zhao |
| 赵佛肸母者， | Die Mutter von Bi Xi aus Zhao |
| 赵之中牟宰佛肸之母也。 | War die Mutter des Regierungsbeamten Bi Xi aus Zhongmou in Zhao |
| 佛肸以中牟叛。 | Bi Xi entfachte von Zhongmou aus eine Rebellion |
| 赵之法， | Nach dem Gesetz von Zhao |
| 以城叛者， | Sollte derjenige, der von einer Stadt aus eine Rebellion entfachte |
| 身死家收。 | Hingerichtet und seine Familie gefangengenommen werden |
| 佛肸之母将论， | Als Bi Xi's Mutter verurteilt werden sollte |
| 自言曰： | Sagte sie zu sich selbst: |
| “我死不当。” | "Ich sollte nicht hingerichtet werden" |
| 士长问其故， | Der oberste Offizier fragte sie nach ihren Gründen |
| 母曰： | Die Mutter sagte: |
| “为我通于主吿， | "Sprich mit dem obersten Herrscher für mich |
| 乃言；不通， | Wenn du nicht direkt mit ihm sprechen kannst |
| 则老妇死而已。” | Wird diese alte Frau sterben" |
| 士长为之言于襄子， | Der oberste Offizier sprach für sie mit Xiangzi |
| 襄子出， | Xiangzi kam heraus |
| 问其故， | Und fragte nach ihren Gründen |
| 母曰： | Die Mutter sagte: |
| “不得见主吿则不言。” | "Wenn ich den obersten Herrscher nicht sprechen kann, sage ich nichts" |
| 于是襄子见而问之曰： | Daraufhin war Xiangzi einverstanden, sie zu sehen und fragte sie: |
| “不当死何也？” | "Warum solltest du nicht hingerichtet werden?" |
| 母曰： | Die Mutter sagte: |
| “妾之当死亦何也？” | "Warum sollte ich hingerichtet werden?" |
| 襄子曰： | Xiangzi sagte: |
| “而子反。” | "Dein Sohn rebellierte" |
| 母曰： | Die Mutter sagte: |
| “子反， | "Wenn ein Sohn rebelliert |
| 母何为当死？” | Warum muss dann die Mutter hingerichtet werden?" |
| 襄子曰： | Xiangzi sagte: |
| “母不能教子， | "Wenn eine Mutter ihren Sohn nicht richtig erziehen kann |
| 故使至于反， | Dann war sie es, die ihn dazu brachte, zu rebellieren |
| 母何为不当死也？” | Warum also sollte die Mutter nicht hingerichtet werden?" |
| 母曰： | Die Mutter sagte: |
| “吁， | "Ach, |
| 以主吿杀妾为有说也， | Ich hatte gedacht, der oberste Herrscher könnte mir erklären, warum er mich hinrichten lassen will |
| 乃以母无教邪！ | Doch du sagst mir nur, meine Erziehung sei nicht gut gewesen! |
| 妾之职尽久矣， | Diese Pflicht ist für mich längst beendet |
| 此乃在于主吿。 | Die liegt jetzt bei dir, dem obersten Herrscher |
| 妾闻子少而慢者， | Ich hörte, wenn ein Kind klein und faul sei |
| 母之罪也。 | Liege die Schuld bei der Mutter |
| 长而不能使者， | Wenn das Kind groß werde und nichts tauge |
| 父之罪也。 | Liege die Schuld beim Vater |
| 今妾之子少而不慢， | Als mein Sohn klein war, war er nicht faul |
| 长又能使， | Als er groß wurde, taugte er etwas |
| 妾何负哉！ | Warum sollte das mein Fehler sein! |
| 妾闻之， | Ich hörte |
| 子少则为子， | Wenn ein Sohn klein sei, gelte er als Sohn |
| 长则为友， | Wenn er groß werde, gelte er als Freund |
| 夫死从子， | Wenn der Mann sterbe, hätten Frauen dem Sohn zu gehorchen |
| 妾能为吿长子， | Ich konnte ihn für dich zu einem erwachsenen Sohn werden lassen |
| 吿自择以为臣， | Du hast ihn selbst als Beamten gewählt |
| 妾之子与在论中， | Wenn er jetzt bestraft wird, ist mein Sohn |
| 此吿之臣， | Dein Beamter |
| 非妾之子。 | Und nicht mein Sohn |
| 吿有暴臣， | Du hast einen hitzköpfigen Beamten |
| 妾无暴子， | Ich habe keinen hitzköpfigen Sohn |
| 是以言妾无罪也。 | Deshalb sage ich, dass ich unschuldig bin |
| 襄子曰： | Xiangzi sagte: |
| “善， | “Ich stimme dir zu |
| 夫佛肸之反， | Die Rebellion von Bi Xi |
| 寡人之罪也。” | Ist meine Schuld“ |
| 遂释之。 | Daraufhin ließ er sie frei |
| 吿子曰： | Der Mann von edler Gesinnung sagte: |
| “佛肸之母， | “Die Mutter von Bi Xi |
| 一言而发襄子之意， | Konnte Xiangzi in einem Gespräch die Augen öffnen |
| 使行不迁怒之德， | Sie zeigte ihm die Tugend, die Schuld nicht auf andere abzuwälzen |
| 以免其身。” | Und wurde dadurch begnadigt" |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “既见吿子， | "Wenn ich meinen Herrscher sehe |
| 我心写兮。” | Ist mir wohl ums Herz" |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 佛肸既叛， | Nachdem Bi Xi rebellierte |
| 其母任理， | Gebrauchte seine Mutter ihre Vernunft |
| 将就于论， | Als sie verurteilt werden sollte |
| 自言襄子， | Sprach sie persönlich mit Xiangzi |
| 陈列母职， | Sie legte ihm die Pflichten einer Mutter dar |
| 子长在吿， | Wenn ein Sohn groß sei, lägen die beim Herrscher |
| 襄子说之， | Xiangzi war darüber erfreut |
| 遂释不论。 | Daraufhin ließ er sie frei und verurteilte sie nicht |